Titlovi od explosiveskull
(TEŠKO DISANJE)
(Stenjući)
(TEŠKO DISANJE)
(Stenjući)
(ZADIHAN)
(DOOR CREAKING)
(TEŠKO DISANJE)
(PANICKED BREATHING)
Što mislite, gdje ste?
Ne znam.
Vas?
Što mislite, gdje ste?
(PANICKED BREATHING)
Što mislite, gdje ste?
Jebeno ću te ubiti, to je mjesto gdje mislim da jesam!
(Stenjući)
(KAŠALJ)
Hej nakaza.
Nakaza!
(VRATA)
(RATTLING LANCA)
Ne, ne, ne-ne-ne-ne.
Misliš da je to?
Ne, ne bih.
Ne bi što?
Ne bih mislio da je to to.
Izliveni betonski temelj.
Pretpostavljam da smo u podrumu.
Znate li koliko dugo ste bili u kombiju?
Devetnaest, dvadeset minuta.
Tako...
četrnaest, petnaest milja?
Vozite li se za život?
Mogao bih.
Pa, kako mogu znati da niste dio ovoga?
Znaš kako su stavili policajce
sa zarobljenicima u filmovima?
Jebati!
To je to!
Što?
Film, dva momka vezana u sobi i pila,
to je to!
Vezao kako?
Nikad ga nisi vidio?
Ne.
Imaš sreće jer je to glupi jebeni film.
Okovani, zar ne, bili su okovani.
A onda je taj tip shvatio
i to je tada postalo tako bolesno.
Rekao sam Grace da je to glupi film...
Tko je Grace?
Moja bivša žena.
Uh... Supruga.
Rekao sam joj da to nitko neće učiniti...
Što?
Odsijecite vlastitu nogu pilom.
Jeste li sigurni oko četrnaest milja?
Jer to bi moglo biti neko ludo sjebano sranje kao što je to.
Jeste li brojili vrijeme ili samo imate
prirodni osjećaj udaljenosti?
Samo znaš.
Zašto?
Znam da me je prvi pokupio.
U to sam siguran.
Um... A onda smo se vozili otprilike na pola vaše udaljenosti,
što je sedam milja.
Tada smo čekali dosta vremena.
Napokon je natovario ono što si morao biti u kombi,
i odvezli smo se ovdje.
Znači to je četrnaest i sedam dvadeset i jedan...
Želiš matematiku kad može doći
s jebenom pantalonicom ?!
(RATTLING DOOR)
Hej.
Hej pupoljci.
Hej prijatelju.
Nisam mislio ono što sam rekao prije nego što sam te ubio.
To je bilo ludo. To nisam bio ja.
Dakle, mi smo kvadratni, zar ne?
Morate prihvatiti ispriku čovjeka,
cecause ako se čovjek ispriča da je dobro?
Jer nisam mislio ništa, zar ne?
(groktaši)
Što koji kurac?
Što to radiš?
Molim te ne! Ne! Dođi.
Što ćeš učiniti ?!
(TAZER / krikove)
Što koji kurac?
(Bolan groan)
Što... prijatelj...
Što radiš?
Što to radiš, čovječe?
Ha?
(groktaši)
(KAŠALJ)
U redu. U redu.
(Stenjući)
(TAZER / SCREAMING)
(Groaning)
Vidiš ovo?
Recite nam svoje namjere, molim.
♪
Hej, kako to radiš za njega?
I kako to da sam stavio ogrlicu?
Kako to da ne zna? Što to znači?
I kako to da nije bio gagged ili ništa?
Ti luda jebena! Što radiš?
♪
OLIVER: Jeste li stavili neku vrstu predstave?
S nama?
Morate nam reći što radite
ili se kunem da ću te jebeno ubiti.
Čujete li me?
Idemo uživo.
U šest, pet, četiri,
tri, jedan...
♪
(PORUKA O MESSAGE)
(Piše)
(PORUKA O MESSAGE)
(DEEP SIGH)
OLIVER: Jesu li svi na jednom mjestu?
Ili se izmjenjuju?
HERO: Uključuje se.
Oni su pokreti i glas aktivirani.
Ali nikada nećete znati koji je u bilo kojoj minuti.
Samo se usmjerite na pilotsku kameru.
Tako nećete zbuniti sve koji gledaju.
Jasno?
Svatko? Tko su svi?
Reci im o sebi.
Tko točno?
HERO: Morat će znati što više o vama.
Može vam pomoći samo na kraju.
Učinit ćeš da izgledaš stvarnije.
Ne govorim da jebeno nikog ne smiješ jebati.
Samo me izbavite odavde.
Želiš li znati koliko sam stvaran?
Jebi se!
Tako sam stvaran.
(RATTLING DOOR)
Misliš da je to pogrešno reći?
Što misliš da radi?
Mislim da ćemo uskoro saznati.
(Piše)
(Šmrca)
♪
(RATTLING DOOR)
Ne ne ne.
Ne.
Molim te ne.
(TAZER / SCREAMING)
(Groaning)
OLIVER: Što želiš da kažem?
Tko ste?
Što radiš.
Da te učinim stvarnim.
Umirovljen sam.
Bio sam profesionalac.
Njima, ne meni.
Umirovljen sam.
Bio sam - imao sam profesiju.
Pravna profesija.
Živim na periferiji grada.
Bio sam na svom prilazu kad su me odveli.
Bio sam odveden.
Ne znam što mogu ili ne mogu reći ako ne znam
svrha mog boravka ovdje.
Možete govoriti o svemu što želite.
Bio sam fizički odveden.
Istovarivanje namirnica sa stražnjeg dijela mog auta.
Moja supruga i ja živimo u toj kući više od trideset godina.
Tako će ona ili jedan od susjeda vidjeti namirnice
na kolnom prilazu.
Ne znam jesi li ostavio otkupninu ili ne.
Ali očito će netko zvati policiju...
Prestani.
Ovo radi samo ako kažete cijelu istinu.
Što govorim da to nije istina?
Vas.
Jebi se.
Ne ne ne. Molim te ne.
Nisam to mislio.
To nisam bio ja. To nisam bio ja.
Uh, popravljam kuće.
Specijalizirati u krovište.
Na fotoaparat.
Reci im svoje ime.
Moje ime je Ron.
imam dvoje djece
koji me večeras očekuju kući za večeru.
I sve što sam radio bilo je
jebeno prolazno, zaboga.
To je laž.
Što? Misliš na parkiralište?
Ok, išao sam na prolaz
a onda sam se zaustavio na rubu parkirališta
da provjerim gume kao i ja.
A onda izađem, a onda se razbijem po glavi,
i onda sam u vreći i povlačimo se
i o čemu se ovdje radi?
(Piše)
Podigni ga.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Znam što je ovo.
Ovo je sranje turskih zatvorenika.
I kao što sam rekao da imam dvoje male djece
zato vas molim da ne budete turski zatvorenici.
Vas. Pročitaj mi što je na naslovnici.
Došlo je do izlijevanja ulja s obale Floride.
Vas.
Što?
Papir.
Ne shvaćam to.
Propuštanje ulja.
Ne mogu to naći.
Vas.
Monclure...
Tvrtka na Wall Streetu optužena je
lažnoga izvješćivanja DIP-u.
Ne shvaćam to.
Je li loše što to nisam shvatio?
Što imaš?
Uhh... Djevojka iz talent showa se udaje.
Vas.
Ubojica djevojke Jeeter pogubljena je jutros...
Shvaćam! Shvaćam!
Oteo je i ubio djevojku.
Shvaćam.
HERO: Ti.
Povučeno je 10.000 vozila
za neispravne kočne vodove.
Ne shvaćam to. Jebati.
HERO: U redu.
U redu što?
HERO: Hoćemo li ga sada dobiti?
RON: Ne shvaćam, ne dobivam ništa.
Morate shvatiti zašto je svatko od vas ovdje
i kakva je veza između vas.
Imate pet minuta.
Ne možeš biti ozbiljan.
Da dokažem da sam ozbiljan...
♪
Što radiš s tim.
Drži te jebene stvari dalje od mene.
Gurnit ću te jebene stvari u tvoje grlo.
♪
Ne ne.
Trebat će ti to.
Što radiš?!
Ne hvala! Majka Božja!
(VRIŠTANJE)
(Groaning)
Pet minuta.
(TIMER TICKING)
(RATTLING DOOR)
Ručnik je za krv.
Ne radi. Ne vraća se natrag.
Ručnik je za krv.
Na taj način će se vezati ako ga ovako držim
i dajte joj dovoljno vremena...
Ron, stani. Stop. Slušaj me.
Što?
Moramo pokušati biti vrlo smireni.
Nikad nisam vidjela da se nešto dobro odvija što je učinjeno u žurbi.
Ono što se upravo dogodilo bilo je monstruozno.
Ali to nam je mnogo govorilo
o situaciji u kojoj se nalazimo.
Ono što je učinio nije bio impulzivan čin s njegove strane.
Vrtne škare.
Ručnik.
Oni su bili planirani.
Namjeravao je to učiniti od samog početka.
I namjeravao ti je to učiniti.
Ne meni.
Izbrojao sam deset kamera.
Rekao je da su živi.
Da upravo sada prenose slike nas.
Kad nas je uputio da pogledamo pilotsku kameru, činilo mi se
kao da je očekivao veliki broj
ljudi će nas promatrati.
Možda će nas upravo sada promatrati.
(Piše)
(TIMER TICKING)
Sat.
Svjestan sam sata.
Rekao je pet minuta da shvati vezu.
Što će dovraga učiniti kad bude pet minuta?
Ne razumiješ.
Ne shvaćaš to jer nisi vidio jebeni film.
Ja ću ići prvi.
Reći ću vam istinu
i svima koji gledaju.
I pretpostavljam da uključuje i našeg zarobljenika.
Bio je u pravu.
Nisam ispričao cijelu priču ranije.
Moja žena nije kod kuće.
Ona i moja kćer jutros su otišle na odmor.
Odvezao sam ih do zračne luke.
A onda sam otišao u trgovinu.
Bio sam na svom prilazu za istovar namirnica
sa stražnjeg dijela mog auta kad je došao bijeli kombi.
Vozač.
Čovjek koji je naš zarobitelj je izašao
i krenu prema meni.
Mislio sam da je izgubljen pa sam spustio namirnice koje sam imao
u mojoj ruci kako bih mogao razgovarati s njim.
A onda mi je stavio vreću preko glave
i srušio mi naočale s nosa.
Mogao sam ih vidjeti na pločniku.
Vrtjele su naranče
i onda niz kolni prilaz.
Nisam se mogao pomaknuti.
On me je potpuno suzdržao.
A onda me je prevario u kombi.
Kad smo krenuli nizbrdo, počela sam brojati.
Sada ti.
Ron ovo neće raditi...
Moramo se izvući odavde.
Bili ste u restoranu koji prolazi kroz
ili ste išli u restoran kroz prolaz?
Imam dvije djevojčice koje moram vidjeti upravo sada.
Ali ti si stao i izašao na što?
Da provjerite gume?
Sada!
Je li to dio vaše dnevne rutine?
Samo zato što sam propustio doručak.
Nisam ni trebao biti tamo.
Što misliš?
Idem na Zoop's Chicken u ponedjeljak, utorak, srijedu.
Četvrtak, petak idem na odrezak i shake.
Najkasnije jedan ili jedan trideset.
To svi znaju.
Ali ovo je subota.
Da, morao sam upoznati tipa na Old Sheltham Roadu
govoriti o nekoj šteti koju je oluja učinila njegovom mjestu.
Je li tip na Old Sheltham Roadu
jedini koji zna da ste išli tamo?
Odrezao mi je prst.
Jeste li se zaustavili i najprije dobili plin?
Prst s kojim sam rođen.
Prst koji sam imao iz cijelog života.
To što mi je majka dala.
Bio je to jedan od onih restorana koje možete vidjeti
s autoceste?
A mi govorimo o jebenim hamburgerima ?!
Morate se fokusirati...
(TIMER ALARM)
(RATTLING DOOR)
HERO: Što ste shvatili?
Shvatili smo da si ti jebeni homo.
Ron!
Odgovor je očigledan.
Osim činjenice da ste nam dali dvije novine
imali smo jedan zajednički članak.
Nema nikakve veze
između nas dvoje.
Očito je da postoji svrha iza moje prisutnosti.
Sve o mojoj otmici planirano je.
To je zahtijevalo prethodno znanje.
S druge strane,
Čini se da su Ronove otmice potpuno slučajne.
Nitko, čak ni Ron ne bi znao
gdje će on tada biti.
Zato vjerujem da je pokupljen
jednostavno zato što je bio vidljiv s autoceste.
Da, pa što koji kurac ja radim ovdje?
Da bi dokazao dubine do kojih je spreman ići u vezi sa mnom.
HERO: Imamo problem u našem društvu.
Ništa što kažemo više nema nikakvu vrijednost.
Nema vjerodostojnosti.
Kažem da ću platiti račune, nije važno.
Zajmodavac treba provjeriti kredit kako bi dokazao da imam.
Da dokažem da ću...
Dat ću ti $ 22,500 da me pustiš.
Nitko više ne vjeruje u ono što mi kažemo
bez dokaza o namjeri.
Pa ako kažem da ću ubiti čovjeka kojeg moram dokazati
da sam ubio čovjeka.
Dokaz o namjeri.
Moraš sada prestati.
Ja to stvarno ne mogu.
OLIVER: Odvest ću te na riječ.
To bi trebalo biti dovoljno dobro.
S tim uvjeravanjem,
nijedan drugi dokaz vaše iskrenosti nije potreban.
To je istina.
Osim što to nisi ti, moram uvjeriti.
To su oni.
♪
(INDISTINCT CHATTER)
(PHONES RINGING)
Čuo sam da su ti danas dali smjenu.
Mislio sam da je to šala.
Na mene.
Ili vjerojatno zbog svih
još uvijek je previše pijan od zabave.
Koliko štete može učiniti džokej koji odlazi u mirovinu
u subotu?
Poručnik Roy! Dobio si dolazak!
Ne gube vrijeme.
Plan je da cijela zgrada bude prazna do petka.
Novi stožer već je u potpunosti operativan.
Tražili su dežurnog časnika?
Ne. Vas. Imenom.
Darnley?
Nismo li imali sporazum prošle godine?
Nema više hakiranja gradskih računalnih sustava. Parkiralište...
Da. Ovo je drugačije.
Što ste sada učinili?
Šaljem vam vezu. Idi tamo. Sada.
Ovo mi je poslao jedan od mojih chat grupa.
Jeste li ikada čuli za mjesto koje se zove Zoop's Chicken?
Do autoceste je devet.
To znači da što god to bilo, moglo bi biti lokalno.
Imaš to? Vidiš ovo?
U što gledam?
Ovo je živo i prilično sam siguran da je stvaran.
Ne želite to učiniti. To je nepotrebno.
To nije pitanje želje.
To je pitanje potrebe.
Moramo dati gravitaciju postupku koji dolazi.
OLIVER: Kakav postupak?
♪
(VIBRATI TELEFONA)
Sranje!
Hej, to je taj jeziv tip.
Slosson mi neće dati intervju.
On ide u CBS.
Kongresmen iz Ass Grease, West Virginia,
i on mi je lagao.
Svijet nije ništa drugo nego jezivi momci, Kaitlyn. Koji?
U 53 diviziji.
Zove se Eddie.
I da je vrlo jeziv, ali jezivo je kako se stvari postižu.
On mi je posvećen.
Dobro, rekao je ako ga ne želiš,
on će ga dati Kanalu 6 za četiri minute.
Guzica!
Hvala vam.
(PORUKA O MESSAGE)
Znaš da je ovo previše.
HERO: Kako misliš?
Ako smo stvarno iskreni jedno prema drugome,
i uskoro ćemo imati
biti vrlo iskreni jedni prema drugima.
Oboje znamo da je to apsolutno potrebno.
To će ga zadržati stvarnim.
To će zadržati njihovu pozornost.
Ne mislite da je odsijecanje prsta bilo dovoljno?
Uživo?
Pa, izgleda uživo.
Ne možemo doista reći.
Vi niste glavni.
Ne u ovoj sobi.
Što misliš?
Ova soba?
Žao mi je.
(Cvileći)
O čemu se radi?
Stvarno?
Pravda.
(Cvileći)
(GUN SHOT)
(Bori)
Sranje.
Slatki Isuse!
Imam li sada vašu pozornost?
(PANICKED CHATTER)
To je bilo uživo.
Ne, ne možemo to potvrditi.
Izgledalo je uživo!
Da, sve izgleda uživo.
(Stenjući)
♪
Sada nam treba netko koga možemo dobiti od tehničke podrške.
Da, zadržat ću.
Gospodine, zar ne bismo trebali dobiti por. Lucasa, gospodine? Netko...
S više iskustva na terenu?
Svakako treba.
Mislim da nećemo imati dovoljno vremena.
Pa... Sad kad je to učinjeno, što bi se sada trebalo dogoditi?
Ne razumijem.
Što bi se trebalo dogoditi meni?
Što država kaže da treba učiniti?
Mislim da nisam sposoban reći što treba učiniti
ili što ne bi trebalo biti učinjeno.
Naravno da ste kvalificirani.
Molim?
Već ste rekli da ste u pravnoj struci.
U najmanju ruku, netko u pravnoj struci bi to znao
zakonima vlastite države.
Vidim što govoriš.
Uh... Onda bi te trebali uhititi,
zatvoreni, optuženi i pokušani.
I?
Ako vas proglase krivim...
Ako? Ako me proglase krivim?
Bio si ovdje. Vidjeli ste cijelu stvar.
Sve ove kamere bile su ovdje kako bi osigurale svjedoka.
Ako te porota proglasi krivom
i preporučiti maksimalnu kaznu...
Pa, u ovom stanju bi te osudili
platiti konačnu cijenu...
A što bi to bilo?
Platit ćeš životom.
Bili biste ubijeni.
Kao tip u novinama.
Da ako si osuđen za krivično djelo
ali možda nećete biti.
Ne postoje dva slučaja.
Ali kazna je ista bez obzira na slučaj,
jer je ubijena nevina osoba.
Izrežite i osušite. Čini mi se da je to ideja.
Ne razumijem na što ciljate.
Pokupio sam čovjeka, doveo sam ga ovdje,
Vezala sam ga i ubila.
Koliko znamo, bio je nevin čovjek
koji nikome nije učinio ništa.
Dakle, nema dva načina o tome.
Govorimo o smrtnoj kazni.
Upravo ovdje. Oba papira.
Velika priča.
Slučaj Jeeter?
Slučaj Jeeter. Čitati.
Glasno svima.
Cijela stvar.
(PAPIR RUSTLING)
- Paul William Gager, čovjek koji je otet
i ubio 14-godišnju Claudine Jeeter prije šest godina,
jutros je ubijen u 12:01.
Smrt je davana smrtonosnom injekcijom
u Kazneno-popravnom domu Six Rivers u Tribunalu.
Bilo je to najbrže izvršenje smrtne kazne
u povijesti države. "
Pa, pretpostavljam da je znatno više
od priče.
Um... "U posljednjem trenutku
Gagerovih odvjetnika nije uspjelo.
Gager je osuđen za Jeeterovu otmicu
i ubojstvo nakon dvogodišnje potrage.
Jeeter je nestao iz njezine kuće
10. veljače, prije šest godina.
Nije mi dosadno.
Kasnije je otkriveno da je Claudine držana
u kućnom pogonu za držanje kunića
na Gagerovom imanju, tri milje od kuće Jeeter.
Potraga za Claudine Jeeter bila je iscrpna i emocionalna...
Ja ga znam.
... i stekao veliku pažnju javnosti kao lokalna
i državna policija...
Svi ga znamo, zar ne?
... slijedi vodstvo nakon olova... "
"... dok konačno nisu uspjeli uhvatiti Gagera
i povezati ga s djevojčinom smrću.
Um... To je sve što postoji.
Više nema.
Možda ne u novinama, ali zapravo ima mnogo više.
Ali želim biti siguran da imam ovo pravo,
pa ako je sud bio u pravu u toj rečenici,
a država je bila u pravu
konačna kazna, onda slijedi...
kao što sam jasno rekao...
da bih trebao biti pogubljen
jer je ubio našeg dragog prijatelja Rona kako se odmara vani.
Ne, to sigurno ne možeš reći.
Pokupio sam čovjeka s ulice,
Oteo sam ga, izvukao sam iz njegova života.
Ali postoje i druga pitanja.
Mentalno stanje optuženog, inteligentnog inteligencije...
Doveo sam ga ovdje, vezao sam ga,
mučio sam ga i ubio ga iz vlastitih razloga.
Što o tome nije sigurno?
Trebat će vam suđenje da biste to utvrdili.
Zašto?
Jer bez suđenja ne može biti pravde.
Pa to je područje o kojem bi dosta znali,
zar ne?
... Vaša Visosti.
(Piše)
♪
Sudac Oliver Straight.
Čovjek koji je pokušao slučaj Jeeter.
Čovjek je kriv za oduzimanje života drugom čovjeku.
Ako bude osuđen, taj krivac mora biti ubijen.
Ovo su pravila koja smo uspostavili, da?
Nemojte reći da.
U tom stanju, da.
To "da" znači da možemo biti malo više fokusirani,
zar ne?
Imam Carl na telefonu za tebe.
Reci Carlu da moramo sami kontrolirati rezanje.
Da, ali on nije toliko lud da uopće živi.
To je točno.
Zbog toga smo broj četiri.
Carl.
Predlažem vam, sudijo, ako je to slučaj,
stvari ne izgledaju previše dobro za vas.
Jer zasigurno kao što sam pucao u jadnog nedužnog Rona,
također ste krivi što ste oduzeli život nevinog čovjeka.
Koji bi to čovjek bio?
Upravo ste pročitali članak.
Slučaj Jeeter. Paul William Gager.
Mogu dokazati da ste ga voljno i svjesno stavili,
nevin čovjek do smrti.
I spreman sam isprobati taj slučaj upravo ovdje.
Upravo sada ispred ovog suca.
I pred ovom porotom.
Ne razumijem.
Da, jesi.
Oni su ovdje. Oni su posvuda.
I uvjeravam vas, sudijo,
ovi točkovi pravde će se vrlo brzo okrenuti.
Sada Carl! Sada!
Zato što će nas pobijediti, zato!
Ne bismo trebali biti pretučeni!
Za one koji nam se pridružuju kasno...
... Provest ću suđenje za život suca.
I što god odlučite, ja ću se pridržavati,
ali budimo savršeno jasni.
Mi idemo po pravilima države.
Pravila suca.
To znači da će na temelju krivnje biti osuđen na smrt.
Upravo ovdje.
Sud je na sjednici.
(INDISTINCT CHATTER)
Izolirajte i pronađite!
Pređimo na ono što znamo o Straightu,
ne ono što mislimo da znamo.
(NEWS BULLETIN MUSIC)
Dobar dan.
Harper Grant s posebnim izvješćem USCN-a.
Evo što znamo.
Neka nam Bog pomogne.
Sudac koji je pokušao otmicu Claudine Jeeter
i suđenje za ubojstvo,
je očito bio otet
i sada se nalazi na neotkrivenom mjestu.
Međutim, otmica
se emitira uživo preko društvenih medija.
Za pomoć u popunjavanju dijelova slagalice ovdje
je USCN-ov vlastiti Jean Treblis. Jean?
Pa Harper, rano je reći,
ali izgleda da se ono što se događa...
... Neke od zabrinutosti o tome kako je pokušala pravda Oliver Straight
Slučaj Jeeter dolazi kući u sklonište?
JEAN: Možeš to gledati na taj način.
Jeste li ikada čuli neko pitanje
kako je sudac Straight riješio slučaj?
Sada će to učiniti.
U najmanju ruku znamo da je član javnosti
odlučio ispitati suđenje.
HARPER: A možda je i ta presuda u pitanju.
Sada je Darnley spominjao kreditne čekove i dospjele račune.
Tu bi moglo biti nešto.
Odakle to izvlače?
Tko je to?
To je IT tim.
Šališ se.
Svi su u novoj zgradi.
Što mi možete reći?
Ne možemo pratiti tok do sučelja društvenih medija.
Zašto ne?
Nije li on koristio njihov poslužitelj ili što već jest?
Razmislite o tome kao o telefonu koji je preusmjeren petnaest puta.
Znači on je pametan na taj način?
Prilično.
Ne mogu li ga skinuti?
Naravno, mogli bi zatvoriti cijelu stvar,
ali onda nema što reći da se nije mogao pojaviti
na bilo kojoj drugoj platformi.
Da, ionako je loša ideja.
I izgubili bismo naše jedino sredstvo da znamo što on namjerava.
(PHONE RINGING)
Možemo li ograničiti doseg ili kako ga već zovete.
Možda.
Hoće li znati ako to učinimo?
Skoro sigurno.
Kako možete biti tako sigurni?
Provalio je
jedna od najcjelovitijih web-lokacija na svijetu,
bootlegged signal uživo bez traga
i izvukao ga pola tuceta puta...
pretpostavljam da je dovoljno pametan da prati
što se događa na njegovoj stranici.
U redu. Hvala vam.
U redu, tako da Sudac živi u Aspian županiji.
20 milja izvan centra grada.
Sada imamo dva kruzera.
Pronašli su otvoreni Volvo karavan
i cijela zbrka namirnica izlila se na kolni prilaz.
Ali ne znamo kada se to dogodilo.
Dakle, mi provjeravamo ček
na svim nadzornim kamerama i bilo kojoj...
Provjerite traku blagajne.
Što?
U jednoj od torbi na kolnom prilazu.
Reći će nam trgovinu i vrijeme kupnje.
Ako nema trake, provjerite torbe ili naljepnice s cijenom
da otkrijete koja trgovina, idite do najbliže,
i dobiti vrijeme kupnje od upravitelja.
Potvrda će nam dati gdje je sudac.
Ako je sudac kupio namirnice u 10 sati.
i ova stvar je otišla uživo...
01:11.
1:11, i čovjek može voziti samo šezdeset pet milja na sat
bez privlačenja pozornosti, onda u sobi u kojoj se nalaze
nije više od sto milja od radnje sudačke kuće.
Sada, ako dopustimo popravljanje sobe i podizanje
drugi oteti, vjerojatno je još bliži.
Što imaš na onom drugom?
Vratili smo se na početak prijenosa
i shvatili smo da je to lokalni. Ron Price.
On posjeduje i djeluje po cijeni za Pleaze...
koja se piše s "Z".
Sada ima bivšu ženu koja je još uvijek njegova dispečerica.
Rekla je njegov prvi posao jutros
bio je u blizini Sheltenhama.
Dakle, ako je naš čovjek pokupio gospodina Pricea po sucu,
to znači da je naša lokacija vrlo lokalna.
Pa jasno je da ste mislili
ovo temeljito i inteligentno...
Nemojte se pokoravati meni.
... Ali ste napravili neke temeljne pogreške
kada je riječ o sudskom procesu.
Kažete da ćete provesti suđenje.
Ne možete.
Suđenje, ispitivanje...
"Je ispitivanje dokaza i mjerodavno pravo
nadležnog suda
specifična pitanja optužbi i potraživanja. "
U redu. U redu. U redu.
Pogledajmo "važeći zakon u nadležnom sudu..."
Ali ne moramo.
Jer već znamo o kojem zakonu govorimo.
Umišljeno ubojstvo.
Što se tiče nadležnog suda,
Pa, samo biram svoju porotu
iz istog lonca kojeg ste odabrali.
Sve što informira suđenje su pravila.
Imat ćemo ih. I mi ćemo imati umjerenost.
To čini ovo suđenje.
Ali imat ćemo nešto što vaša sudnica nema,
ili vrlo često nema.
Koji je?
Pravda.
Ja ću biti tužitelj i vi ćete se braniti.
Tamo će biti sudac i porota.
Sudac govori na suđenju.
Ovaj sudac će govoriti.
Sranje.
Od trenutka kad je Claudine Jeeter odvedena
bila je vijest na naslovnoj stranici.
Četrnaestogodišnja djevojka, ravno student,
s malim petterijerom po imenu Brownie...
izvukao iz svog svijeta na putu kući iz škole.
Svi su bili uhvaćeni.
Javnost, policija, sudac. Svatko.
Svi smo vidjeli baku gospođu Solsza
na našoj televiziji praktično svake noći, kao i rođak,
glasnogovornik obitelji Bertinad Solsza.
Postali su svjetiljke u našoj dnevnoj sobi,
dio naših vijesti, stvarnosti.
Kao rezultat toga, tužiteljstvo će tvrditi da je presuda
u slučaju Jeeter
u sudnicu.
Ne iz zlobe,
ali iz iskrene iskrenosti i želje.
Želja da netko plati za ubojstvo mlade Claudine.
No, tužiteljstvo će to dokazati kao rezultat te želje
bila je utrka do vješala.
Utrka se odvija zbog goriva nesposobnosti policije
i sudsko rezanje,
službenici koji vraćaju svoju dužnost
tako je pogubljen nevin čovjek.
Je li država mislila da je Paul William Gager kriv
ili nije, nije bitno.
Je li važno ako sam mislio da je Ron krovopokrivač
bio je kriv za neki zločin tek kasnije
otkriti da nije? Naravno da ne.
Važno je da sam ga ubio
i nisam imao pravo ubiti ga.
Država je ubila Paula Williama Gagera
i nisu imali pravo ubiti ga.
Tužiteljstvo će to dokazati izvan svake sumnje
ističući da je njegovo uhićenje i suđenje bilo sustavno
pravosudnog sustava koji je neznalica, korumpiran,
i krvožedni.
To nije kako se to radi.
Govorite li kao obrana?
Ne.
Možete govoriti samo ako govorite kao obrana.
Mogu govoriti samo kao ja, ne mogu govoriti kao obrana.
Onda nemate glas, osim ako nije tako
obrana koja se obraća sudu.
Jer, kao što sam već rekao, ovo nije sud.
Vjeruj mi kad ti kažem da možeš napraviti sjajnu studiju
rječnika i briljantno oponašaju način na koji pravnici govore,
ali to ne znači da razumijete zakon.
Kažeš da ne razumijem zakon?
Kažem da ne razumijete zakon.
Dokaz A za tužiteljstvo!
Sudačka pogreška.
Pretpostavke bez reference.
Presude bez podrške.
Modus operandi čovjeka u crnoj haljini
donositi hitne presude.
Ovo nije moj zakon.
Da, ovo je vaša vrsta zakona.
A ovo nije moja vrsta sudnice.
Da, ovo je vaša vrsta sudnice.
Slučaj Jeeter bio je glavni slučaj.
Postoji sudac, da.
Ali presudu donosi žiri,
i preporučuju kaznu.
Uloga magistrata je znatno ograničena.
Očekujem da to znate.
Ali ovdje se događa još nešto što me zabrinjava.
Ah.
Nema sumnje da ćete nam svi znati.
Ne vjerujem da imate pravo na ovaj slučaj.
Ni pod kojim uvjetima.
Je li netko ovdje odvjetnik?
Kazneni odvjetnik?
Ja sam.
Što govori?
Vjerujem da postoji jasno pitanje sukoba interesa,
i da je tako, ne možemo ni početi dalje
dok ne utvrdim da li sam u pravu ili ne,
ispitivanjem.
Osim što ne radi tako.
Bojim se da jest.
Ako imam ikakvu naznaku
sukoba interesa mogu prigovoriti.
I prigovaram.
Ulažem prigovor na vaš prigovor.
♪
Što se sada događa?
Zato ćemo ga odbaciti.
(HRVATSKI GOVORI U UGOVORU)
BARBARA: Isuse Kriste!
VIJESTI SIDRA: Iznenađujuće okretanje događaja, Harper.
Ali kako vam brojevi govore,
sada ljudi jasno glasaju
podržati prigovore i odbaciti suce
čovjek koji ga sada drži kao taoca.
Što kaže?
Pa, moj prigovor je poništen.
Sve u redu onda.
Izgleda da je glas naroda...
HERO: Sa 47.239 na 19.640 glasova.
Gotovo 70.000 ljudi već sudjeluje.
VIJESTI SIDRA: Više od deset posto ljudi koji gledaju
zapravo sudjeluju i glasuju.
To mi se čini golemim brojem.
I pretpostavljam da će taj postotak samo rasti.
Sranje.
Stokely!
Sjednite.
Kako se zvao?
Detektiv koji je nadzirao slučaj Jeeter.
Steptoe.
Poznajete li ga?
Neko sam vrijeme bio junior u njegovoj jedinici.
Ne u slučaju Jeeter.
Nazovi ga.
Zašto?
Što ako ovaj tip ima pravo?
O sucu?
Vjerujem da je sada očito pitanje ideš li
pridržavati se zapovijedi s klupe?
Dakle, sada to prihvaćate kao sudnicu?
Mislim, ako govorite riječi poput "prebivati" i "klupa"...
Ne, ovo nije sudnica.
Ali ako se držite odluke
koji govori nešto o tome kako ćete se obratiti,
kako ćete liječiti vlastite odluke.
A to bi moglo biti sudnica.
Rekli ste da trenutno ima 70.000 ljudi?
I više svake sekunde?
Pa, čini mi se da što god pokušavate dokazati
bilo bi ugroženo ako ne slijedite vlastita pravila.
Samo naprijed.
Molim?
Prigovarao sam. Moj prigovor je odbijen.
Dakle, samo naprijed. Rekli ste sukob interesa.
Što-što sukob interesa?
Pa, govorio si tom fotoaparatu,
i to rječito, vrlo dobro.
Djevojka je došla iz etničke zajednice.
Neka njihova imena
bilo je iznimno teško izgovoriti.
Ali ti si ih rekao s lakoćom.
Tu je i pitanje imena psa.
Svaki je vijest spomenuo psa.
A ime?
I ime psa.
Ali ne i pasmine. Znam to.
Zato što je to bio jedan od leđa
policija zbog identifikacije osumnjičenika.
Zasigurno se čini da dobro poznajete obitelj Jeeter.
Znaš, zar ne?
Tko si ti?
♪
Bio sam njezin ujak.
♪
(INDISTINCT CHATTER)
VIJESTI Sidro: Ovo je izvješće USCN-a.
HARPER: Posebno ažuriranje USCN-a:
Čovjek je njezin ujak.
To je priča prema osobi
drži suca Olivera Straighta taocem
na neotkrivenom mjestu,
u pokušajima provođenja onoga što se pojavljuje
biti lažan suđenje društvenim medijima.
Ovdje da nam pomognete razvrstati detalje
je USCN analitičar Josh Harkridge. Josh?
Ono što sada znamo je čovjek koji drži suca Straighta kao taoca
čini se da ima vrlo specifičnu sjekiru za mljevenje.
I to bi moglo objasniti zašto je on poduzeo ovaj postupak
na prvom mjestu.
HARPER: Hoće li to biti nekakva zamjerka?
Pa, to je upravo problem, Harper.
Ne znamo.
Ono što znamo je:
jutros je vidio pogubljenje Paula Williama Gagera.
Claudinin ubojica.
Sada, ako postoji sjekira za mljevenje
o neispravnom suđenju...
Moguće je da je obitelj gajila sumnje
sve o presudi Gageru.
Mislim da to ne možemo reći.
Josh, reci mi, zar ovo ne dovodi nas natrag
na pitanje o rukovanju suca Straighta
slučaja?
JOSH: Moglo bi.
Nemate pravo pokušati ovaj slučaj.
Svaki razumni sudac bi vam rekao...
Ne, ne moramo spekulirati o tome što je razumni sudac
rekao bih, jer imamo suca.
I ne mislim da će sudac reći da je moja veza
Claudine me isključuje iz ovog slučaja,
jer se ovdje ne radi o Claudininoj otmici.
Radi se o tome da ubiješ nevinog čovjeka.
To je slučaj na suđenju ovdje.
Dakle, kažem da ga stavimo na sučevu odluku.
To se nigdje ne bi moglo izdržati.
To će ovdje.
Nije dovoljno samo okružiti kuću.
Netko mora razgovarati s obitelji.
Zato sam i rekao rođak.
Onda mi dopustite da razgovaram s njima.
Njegovo ime je što?
Bertinad, zar ne?
U čemu je onda problem...
Poručnik Elroy?
Zdravo, Leonard Steptoe.
Bio sam zadužen za Jeeterovu istragu.
Izgleda da si se našao u nekoj situaciji, ha?
U sredini sam noćne more, detektive.
Ovdje sam da vam pomognem kako god mogu.
U redu, sad za početak, postoje informacije
o obitelji Jeeter koju trebate znati.
Hajde, moraš biti tamo.
Oh sranje.
STEPTO: Ujak?
On je mrtav.
Reci opet?
Njegov automobil ušao je u vijadukt Tremont,
pa što god ovaj čudak kaže da želi,
nije zato što je ujak Claudine Jeeter.
HARPER: I opet izgleda
prigovor se odbacuje.
Vaš je prigovor poništen.
Htio bih znati sucevo obrazloženje.
Imate li uvijek razlog kada ste na klupi?
Već ste prihvatili jednu od sudskih odluka,
to znači da prihvaćate ovlasti ovog suda.
(DEEP SIGH)
Budimo savršeno jasni.
Trebali su ljudi koji su istraživali i pokušavali slučaj Jeeter
i htio je ludog, usamljenog psihopata.
Trebali su ga iz vrlo jednostavnog razloga.
Vidite, ubojstvo mlade osobe
je najgori zločin koji možemo zamisliti.
Da bismo pomirili ovaj užas u našim umovima, trebamo,
moramo imati, i moramo ubiti
ludi psihopat.
Svatko tko ne osjeća da je čežnja neljudski.
I sve je zapisano u ovom slučaju.
Odvjetnici, policija.
I prije svega pravosudni sustav.
Svaka odluka koju su donijeli temeljila se na njihovoj humanosti.
I zbog načina na koji je ovaj usrani sustav postavljen
bilo im je dopušteno uzeti rezultate
tih pogrešnih ljudskih zaključaka i par
s moći koja im stvarno ne pripada.
Moć davanja i uzimanja života.
Imate što dodati?
Je li to zapravo ono o čemu govorimo ovdje?
Valjanost smrtne kazne?
Žao mi je, ali iz bilo kojeg razloga,
Mislio sam da će to biti
o nečem originalnijem i sadržajnijem.
Pogledajte oko sebe, sudijo.
Smatram li vas osobom koja nije originalna i sadržajna?
Radi se o pravdi.
Sada vas želim ispitati o policijskom radu na ovom slučaju.
Bojim se da vam ne mogu pomoći.
Nisam policajac.
Onda vas želim ispitati o vašem tumačenju
policijskog rada na slučaju.
Biste li rekli da je to bilo temeljito?
Do standarda koje očekujemo od naše policije?
Naravno.
To inače ne bi došlo ni do suđenja.
Što bi ti standardi bili?
Nije li istina da su najteži zločini
u ovoj zemlji ostaje neriješeno?
Od neriješenih, misliš...
Mislim bez mitova sranja, bez romana,
nema lažnih TV drama.
Nije li istina da ono što većina stvarnih policajaca istražuje
u ovoj zemlji ne mogu i ne rješavaju?
Nije li istina da samo 18 posto
svih nenasilnih zločina u ovoj zemlji?
18 posto.
Motherfucker.
I nije li istina da više od pedeset posto
nasilnih zločina ne riješiti.
I gotovo trećina svih ubojstava...
To nije relevantno za Jeeter...
Pakao, najrazornije ubojstvo
u povijesti ove zemlje
ubojstvo američkog predsjednika u sjedećem položaju
cijele zemlje još uvijek nije riješeno.
Ubojica zodijaka, Lindberghova beba,
Jon-Benet Ramsay, bostonski davitelj, popis se nastavlja.
Ne bi li bilo reći činjenicu da je to standard
policija ne može riješiti većinu zločina u ovoj zemlji?
Slučaj Jeeter bio je čvrst.
Ne postoji osoba na ovom planetu koja može dokazati suprotno.
Možete li mi reći što sam ovdje?
Ne trebam ti ja da ti kažem, to je očito.
Odgovori na pitanje.
Pa, oni su novinski isječci.
Um... članci koji se odnose na slučaj Jeeter.
Oh, ti si upoznat s njima?
Neke od njih, da.
Od vremena suđenja?
Pretpostavljam da, da.
Zapravo, sve su to bile od prije suđenja.
Ali - ali vi kažete da su vam poznati.
Možete li ići naprijed i reći poroti što je u njima?
Nisam sasvim siguran da razumijem vaše pitanje.
To je u redu. Odgovoriti ću.
To je priča.
Priča o Paulu Williamu Gageru od trenutka
da je uhićen.
Samotnjak koji živi u zemlji.
Nekomunikativan.
Imao je onaj čudan hobi otkrivanja metala.
Ta stvar oko gradnje kunića
izvan građevinskih znakova na cesti.
Izbacivanje unutarnjih zidova.
Ali najviše od svega, ta fotografija, srednjoškolska fotografija.
Postoji li jedna osoba u ovoj zemlji
što to nije uznemirilo?
Vidjeli ste, zar ne?
Da.
Hm, prije suđenja?
Um... da.
Jeste li smatrali da je to uznemirujuće?
Otkrio sam da je to uznemirujuće.
Da.
Da što?
Da, smatram da je to uznemirujuće.
Pa, rekao sam vam sucu, da ste vidjeli tu fotografiju
i stavite ga zajedno sa svim tim vijestima
i svi dokazi protiv njega samo su se slagali.
Ali, ne možemo zaboraviti
najveći dokaz, zar ne?
Da je pronađena na njegovoj imovini.
Ne možemo to zaboraviti.
I ta mala veza sa šupom pored kuće.
Dječak koji ima smisla.
Bio je njezin ubojica.
To je bila odlučnost porote.
Hm... radim na činjenicama.
Da.
Činjenice koje je policija dostavila tužiteljstvu.
Da.
Ali nisu sve činjenice, zar ne?
Što to govoriš?
Nije li istina da porota nikada nije čula
o svojoj prethodnoj kriminalnoj povijesti,
jer ste vi, sudac, smatrali da je to nedopustivo?
Da, istina je. Ne bih to priznao.
Zašto?
Za njegovu zaštitu.
Jer je prethodno bio optužen
s pokušajem seksualnog zlostavljanja?
To bi štetilo poroti.
Ali to je bilo seksualno zlostavljanje muškarca, Suče.
Čovjeka.
36-godišnjak koji je pokušao pokupiti
na stajalištu kamioneta braće Sapp.
(Piše)
Nije li istina da je i on bio naređen
u psihijatrijsku procjenu?
Ne od mene.
Ali rezultati te psihijatrijske procjene
također ste se smatrali neprihvatljivima, zar ne?
Pa, pomozi mi s nečim ovdje.
Bi li homoseksualac, koji je izrazito klaustrofobičan...
toliko klaustrofobičan da je on nokautirao
sve unutarnje zidove njegove kuće
odlučite zadržati četrnaestogodišnju djevojčicu
u šupi od sedam stopa i pet metara bez prozora?
Zato što je sigurno potrošio
puno vremena s njom, zar ne?
Mislim na sve te lutke i ogrlice
i narukvice...
Dakle, veličina šupe je problem?
Veličina šupe nije problem...
Ne, naprotiv.
Mislim da je problem šupljina.
Ne! Veličina šupe nije problem!
Problem je u suzbijanju medicinskih,
psihijatrijskih i kaznenih dokaza
na vlastitu prokletu osobnu pristranost.
Ne, to je gotovo nemoguće potkrijepiti.
Možda je nemoguće dokazati,
ali moguće je da se to dogodilo, zar ne?
Možda, da, da, moguće je.
Ako još nešto može reći
ili otkrijte, sada bih željela znati.
(Piše)
Dopustite mi da budem savršeno jasan.
Dvije godine svog života posvetio sam Claudine Jeeter.
Znam da sam dobro postupio s njom.
Tako da ne moram nikome odgovarati na pitanja.
Sigurno ne ti.
Zašto ne ja?
Da, napravio si detektiva.
Sve ste zamijenili za stol.
Nisi mogao podnijeti loše momke.
Sada se trguje u vašem stolu za mirovinu.
Nemate pravo ispitivati ​​mene ili bilo koga drugog
o radu nogu koji smo radili na slučaju Jeeter.
Imamo pravo.
(PHONE RINGS)
Da?
DARNLEY: Kada su policija ili mediji objavili
informacije o veličini šupe?
Tko je to?
To je Darnley.
A što je to s ogrlicama i narukvicama?
Nije online, u redu?
A u mom svijetu, ako nije online, ne postoji.
Nitko to prije nije rekao.
Pa, postoji li još nešto što je možda potisnuto
kako bi se zajamčila osuda u ovom slučaju?
Ne biste li mogli bolje odgovoriti na to nego ja?
Nisi joj ujak.
Ja znam tko si ti.
Bolje pogledajte ovo.
Pa ako sam ja ono što misliš da jesam,
ne možeš to reći, zar ne?
To je vezanje.
Sudac ne može reći bez inkriminacije.
Pitanje, ako je taj tip zadržao određene informacije,
tko će znati?
Obitelj.
Tko drugi?
(Piše)
Nas.
Žrtve.
I...
Počinitelj.
Osoba koja je zapravo otela
i ubio Claudine Jeeter.
Jesu li bili u stanju apsolutno i bez ikakvog pitanja vezati djevojku
do Gagerovog dvorišta?
Morate pitati Steptoea.
Pitam te.
Čuo sam da su veze na šupu slučajne.
Ali mislili su da su dobri jer su ga imali
mrtvi za prava na gotovo sve ostalo.
Gotovo?
(INDISTINCT CHATTER)
Pa, sudac ne može govoriti o tome
bez inkriminacije,
ali evo kako se to moglo dogoditi kako te stvari idu.
Možda je bio blizu nje.
Dovoljno blizu da ju je vidio.
Ne svaki dan, ali dovoljno.
Dovoljno da znam kako je otišla u svoj život.
Šetnja do i iz škole sa svojim prijateljima,
i igrajući se s njezinim psom u parku,
i kad je bila prisiljena odvesti brata u trgovinu na uglu
i mrzila je to, a vi ste mogli vidjeti.
Njezine ruke i noge ljeti.
Sjena njezine kože.
Bila je čista stvar.
Polako je shvatio da želi posjedovati tu čistoću.
Stani.
Drži ga u ruci kao pahuljica.
Zaštitite ga od prljanja.
I na kraju je shvatio da će je uzeti.
On bi je uzeo i znao je da je to strašna stvar.
Strašna stvar za učiniti.
Borio se s njom.
Možeš li zamisliti?
Hrvanje s takvom stvari?
A onda ju je samo uzeo.
U tom jednom jednostavnom činu.
Stvarno.
Cijeli mu se život do tada samo razbio.
Kao... kao ogledalo u milijun komada.
Ali onda je vidio reakciju vijesti,
i novinarima, i policiji, i on je bio tako smiren
jer je shvatio da će biti uhvaćen.
Uhvatili bi ga.
Mislim, morali su.
Uvijek ih je vidio na televiziji.
Uvijek su govorili da obavljaju posao.
Radni dan i noć.
Ne bi se odmarali dok nisu pronašli ubojicu.
Ali dan za danom prošao je i dan za danom nije bio uhvaćen,
nije bio zarobljen.
I shvatio je da ga neće uhvatiti,
a razlog tome bio je sljedeći:
Nisu znali što rade.
Sigurno su izgledali kao policija, ali nisu.
Ne baš.
Dan za danom mahali su mu da prođe
njihove preliminarne kontrolne točke,
i iz dana u dan mogao je disati sve manje i manje.
Sad je moglo biti da je otmičar počeo ispitivati ​​stvari.
Prvi put su ga ispitivali
dao im je dva traga.
Sada, nisu bili lagani, ali nisu bili teški.
Ništa nije došlo od toga.
I tako je sljedeći put bio lakši.
Očito čak.
Nije bilo važno, ni oni nisu nastavili s tim.
Tako je napokon poslao anonimnu ispovijest.
Čak je uključio i dio vlastite DNK.
Ali policija ga je izgubila.
Sada, ako možete vjerovati u ovo:
Bili su zapravo u dvorištu gdje su je držali.
Bili su tamo.
Trebali su samo prošetati tri dodatna stopala, ali...
Bože, oni to jednostavno nisu mogli učiniti.
Pronašli bi je da jesu.
I jednom je shvatio koliko je sve to bilo loše,
da je zaključak neizbježan.
Morao bi je ubiti.
Morao bi ubiti djevojku.
To bi bio jedini način da ga uhvate.
Jednom su imali tijelo, nakon što su imali dokaze
onda bi ga trebali uhvatiti.
Kad bi ga uhvatili, ubili bi ga
jer to je jedina stvar koja bi se trebala dogoditi
nekome poput njega.
Nekoga poput njega koji bi tako nešto učinio
nekome poput nje zaslužuje smrt.
Zato ju je ubio, i kad je počeo računati
sa stvarnom moralnom realnošću situacije,
javio je policiji.
Policija je došla i sakupili su tijelo,
i prikupili su dokaze,
i nakon toga su sve pogrešili.
Optužili su Paula Williama Gagera.
Paul William Gager, samo zato što je bila na njegovom posjedu.
I zbog kunića
napravljene od građevinskih znakova.
I naravno da ta prokleta fotografija.
I to je ono što su kabelske vijesti vodile.
Ta-ta fotografija četiri dana ravno.
Svaki naslov.
I kad su završili s njim,
cijela je zemlja znala da je to učinio.
Suđenje, to je samo formalnost.
Sve što vam je ostalo bilo je da vodite pogubljenje.
Da.
Ja sam konačan i nepobitan dokaz optužbe
da si ubio nedužnog čovjeka.
Ubio sam Claudine Jeeter.
Ne postoji ni jedna stvar koju možete učiniti
to može učiniti da to nije tako.
(LOUD CHATTER)
Razumijem kako ste došli do zaključaka
u koje ste došli.
Ali... Moraš zapamtiti...
da zakon upravljaju ljudi.
A ljudi nisu savršeni.
To nije problem.
Oboje znamo da to nije problem.
Pitanje je... što treba učiniti sa mnom?
Pa... ako je bilo suđenja...
Pa, mislim da možemo brzo proći kroz suđenje.
Kažem da sam to učinio.
Mislim, imam sve dokaze za to.
Rekao bih da dolaze čvrsta krivnja za stijene.
Postoji pitanje namjere.
Razgovarajmo o namjeri.
Je li to bila vaša namjera kada ste prvi put ušli u sudnicu
prvi dan da vidim ubojicu Claudine Jeeter
pogubiti ako ga porota proglasi krivim?
Vjerovala sam u ono što su mi rekli.
Tamo nema nijedne osobe
tko neće glasovati za osudu.
A kad se to dogodi, posjedovat ću priču na jedan način ili...
Carl...
Carl!
Sranje.
Moram razgovarati s tobom.
Harper.
Zašto si to plutao
o tome kako ljudi ispituju suca?
I sva ta sranja o presudi?
Kaitlyn, slušaj me.
Priča će sutra biti zaboravljena.
Ali ne tko je to rekao.
STEPTOE: Ne shvaćate hitnost ovoga?
Gledamo ga na televiziji.
Mislim, dovedi to u ured povjerenika...
Što radiš?
Dobivam odobrenje da preuzmem cijelu ovu stvar.
U redu, tehnički nije samo ubojstvo,
to je dio slučaja Jeeter, i...
Dođi.
Gledajte, oboje znamo da će
Želim da ovo sada uzmem.
O da.
Vjerujem da.
Znaš da je nova zgrada konačno spremna?
I neću uspjeti tamo.
37 godina
i sve će to biti potrošeno u ovoj rupi.
Ova stanica je bila poznata.
Jeste li znali da je ova zgrada stara 120 godina?
Preradili su ga 1960.,
ali to je bio izvorni stožer za cijelu Metro.
Sjećate li se Frank Stopparda?
O da.
Svake noći bio bi na televiziji i razgovarao s novinarima o,
"Istražujemo ovo."
I "istražujemo to."
Jer, znate, 70-te su bile loše.
Sigurno jesu.
Nasilni.
Ali bez obzira koliko je ružno,
samo se osjećala bolje gledati u Franka.
Izgledao je... točno.
Dodir sive.
Uvijek je nosio pravi paket.
Svi ostali momci bili su neuredni.
Tada sam shvatio da izgledaju tako
jer su proveli svoje živote kucajući na vrata.
Radim telefone i ganjam tragove.
Frank je bio samo prednji čovjek.
Svi su to znali.
Uključujući i Franka.
Danas... svi su Frank.
Nisam uzeo pisaći stol jer nisam mogao podnijeti vrućinu.
Uzeo sam stol jer sam vidio da se sve raspada.
I htio sam nešto učiniti
to se barem osjećalo kao pravi policijski posao.
Ali ovo... Strašno kao što je...
Počnimo s jednim jednostavnim pitanjem:
Jesu li na njezinim zapešćima i vratu bili tragovi?
Da.
Što je Stapleton rekao o tome?
Stapleton nije obavio obdukciju.
Sve je to u izvješćima.
Baker je obavio obdukciju...
Stapleton ima 40 godina ubojstva.
Da, znam to.
Iskusni patolog bi nešto napravio
od oznaka...
Ionako smo htjeli pokupiti Gagera.
Naš heroj nam je upravo rekao da su njih dvoje napravili narukvice
i ogrlice zajedno.
Ako on to zna i to je šibica,
onda je on naš čovjek, a on je u blizini.
To je poručnik vrlo velikog dosega.
Rekao nam je.
"Hodam s prijateljima iz škole...
Izleti u trgovinu na uglu...
U parku s psom... "
Morao ju je vidjeti kako radi sve troje.
Kažeš da nismo češljali susjedstvo?
Jer to je prva stvar koju smo učinili.
Ne.
Mislim da nisi.
Upravo vam sada govorim.
Pročešljali smo to susjedstvo.
Ne.
HARPER: Znači, ovo je izvorni Jeeter?
TOM: Iskopao sam sve što smo imali od prvog dana.
Čuo sam radio... jedan od policijskih radija,
i razgovarali su o djevojci.
Pa... nadam se da se ništa loše nije dogodilo.
HARPER: Što još imate?
U sjevernom bloku nalazi se niz starijih kuća
ali samo četiri od njih mogu imati linije vida
u trgovinu u školi, parku ili na uglu.
Ali nitko od njih ne vidi Claudininu kuću.
Nije govorio o tome da je vidi kuću.
Govorio je o tome da je vidi u parku,
i u trgovini na uglu.
Konkretno kutna trgovina.
Tamo!
Vratite se.
Nemojte me krivo shvatiti, ovdje nema osobe
to se ne osjeća strašno zbog Claudine.
Svi se molimo za nju.
Ali zasigurno su naše građanske slobode ovdje stale.
Vratite se.
Tipa u sivoj košulji straga.
Ali zasigurno su naše građanske slobode ovdje stale.
Što govori?
(INDISTINCT MUMBLING)
To može biti bilo što.
Zbog građanskog procesa.
"Zbog građanskog postupka."
Tko je još u posljednje vrijeme čuo razgovore?
Možete li ga zaustaviti?
Možemo li to prenijeti?
TOM: Zašto bismo to učinili?
Da se stavimo tamo gdje pripadamo, Tom.
Na neki je način ovaj slučaj već pokušan.
Zaključak je postignut i kazna zaključana u kamenu.
Moj život za Claudine, moj život za Rona.
Siguran sam da se nitko od vas neće usprotiviti tome.
Ali primjenjujući ista pravila,
tko će odgovarati za život Paula Williama Gagera?
Primjenjujući istu logiku, netko mora,
jer ako ne znaju.
Mogao bi me osloboditi.
To ne uspijeva.
Zapravo postoji samo jedna osoba.
Jedna osoba koja je imala pristup svim činjenicama.
Jedna osoba koja je imala krajnju kontrolu nad činjenicama
dani su poroti i jedna osoba koja je imala
ovlast da kažem "stop"
u slučaju da pravda nije poslužena.
Najviše od svega, osoba koja je rekla,
"Paul William Gager osuđujem te na smrt."
Ta osoba je ovdje.
On poriče tu odgovornost jer prvi put,
on je pozvan na vlast
da je uvijek tako prirodno pretpostavljen.
Do sada je samo podupirao sustav.
To je sustav koji ga je izabrao.
Sustav koji nije mogao pronaći Claudine Jeeter
dok je bila živa.
I sustav koji joj nije mogao pronaći ubojicu
kad je umrla.
I sustav koji je osudio Paul William Gager,
nevin čovjek, na smrt.
Jednim ključnim potezom proglasit ćeš ga krivim.
I zajedno ćemo konačno uspjeti
što je sustav uvijek tako pogrešio.
Sve drugo bilo bi nepravedno.
(LOUD CHATTER)
(INDISTINCT CHATTER)
JEAN: Kao što možete vidjeti iz naših monitora,
veliki broj ljudi glasuje
osuditi suca Straighta.
To možda nije propisan postupak,
ali čini se da je zahvatio maštu gledatelja.
(PHONE RINGING)
Da?
Postoji li način za zaustavljanje glasovanja?
Začepite ga ili ga usporite ili zaustavite?
Približavamo se, ali mi treba više vremena.
Možda, ali zar nemate momke da to učinite?
Ne baš.
Ali oboje znamo da to možete učiniti.
I sada mi treba netko
tko ne mari za pravila.
DARNLEY: Da vidim što mogu učiniti.
(BRZO TIPANJE)
(ALARM)
(BRZO TIPANJE)
♪
VIJESTI SIDRA: Neka vrsta mucanja u procesu glasovanja.
Što ste upravo učinili?
DARNLEY: Mislim da sam zaustavio glasovanje.
Kupio sam ti tri, četiri minute. Ne mnogo više.
U redu, i ako biste mogli...
Što je to?
TECH: Izvor na USCN-u.
To je susjed koji su pronašli u starim snimkama.
LT. Naš tip je rekao da je bio intervjuiran.
Usporedite to s našim zapisima.
TECH: Naravno.
(Piše)
Imam ga.
Henry David Cole.
43 Glenmount.
Šest kuća dolje i preko puta kuće Jeeter.
♪
(TIMER TICKING)
Pretpostavljam da je to kad namjeravate
da napravim sumaciju za obranu?
Već sam rekao da ovo nije prava sudnica.
Nismo imali suđenje.
Nisu prikazani nikakvi stvarni dokazi.
Nije napravljena nikakva stvarna naknada
zbog ugleda iz druge ruke ili nagađanja.
Hm...
Važno je da svi prepoznamo
kada porota donese presudu,
i dostavlja ga sudu koji to čini
kao valjano izabrani predstavnici
društva, naše države.
Gubi svakoga.
To je temeljno.
I to je vrlo važno
da shvaćate da je um...
Trebao bih početi ponovno.
Mogu li ponovno početi?
Mislim da nemate vremena, časni Sude.
Ali to je presudno za mene.
Za mene je ključno da oni razumiju
kako se konstituira sud.
To nije moj izbor, nije - to nije moj izbor,
to je zakon.
Policija metroa.
Nalog za pretres!
Idi Idi idi.
Svi u kući!
Dolje!
Očistite sobu.
Dolazi unutra.
Pazi na moja leđa.
Očisti kuhinju.
Ovo je Metro policija!
Imamo nalog za pretres!
Pod je čist.
Gospodine, moraju doći u podrum.
On nije u podrumu.
On je u podrumu.
Ne.
Igramo se.
Osigurajte vrata, pomaknite se natrag.
♪
Zvuči kao prijenosni generator.
Netko je radio gradnju.
♪
Koji je to vrag?
To je ventilator ili nešto slično.
Izgleda da je preusmjeren s posjeda.
♪
Imam nešto ovdje.
Lako...
Isus Krist.
LT. ROY: Saznajte gdje vodi.
♪
To nije emocionalni proces.
Um... To je niz pravila.
Pristup dvorištu do klanca ovdje.
Straga.
Sve do straga.
Ideja koju bi jedan čovjek mogao kontrolirati
cijeli kazneni zakon...
Raširiti.
To je ispalo prije 500 godina
s božanskim pravom kraljeva.
Nešto je ovdje.
Sudaca nema božanskog prava.
Što je ovo?
On je ovdje. On je ovdje.
Pokrij me.
Pokriti.
Budite vrlo oprezni.
♪
O moj Bože.
♪
Imala je četrnaest, a ne šest godina.
(INDISTINCT CHATTER)
HARPER: Prije nekoliko trenutaka, tim za hitne slučajeve
provalio u ovu kuću.
Manje od pola bloka od kuće Jeeter.
Policija radi na temelju informacija
koje su primili od USCN-a.
Oni zapravo mogu tražiti OVOG ČOVJEKA: Henryja Davida Colea.
Sada sa završnim argumentima...
Dolazeći do vrhunca, sat doslovno ističe
za pravdu Olivera Straighta.
Znači Cole ima rekord. Ugrožavanje.
Ali on je krenuo s tehničkim detaljima.
Ali uzmi ovo.
On je nekakav IT tip.
(TIMER ALARM)
Ne možete tražiti da zakon bude savršen.
Najviše što možete tražiti za zakon je rezultat.
Ponekad neki rezultat.
Svaki rezultat s kojim možete raditi.
Hodočasnici: Kada su sletjeli na Plymouth Rock,
Mislite da je to bila njihova namjera?
Ne.
To je bila pogreška.
Ali sada-dani mi to zovemo svojim planom.
Zašto?
Zato što se osjećamo bolje.
Želite bajke.
Pogledajte u povijesne knjige.
Želiš istinu?
Evo ga.
Radi se o tome da se što više približite.
Ako Paul Gager nije bio pravi čovjek,
bio je dovoljno blizu.
Kao takav, održano je suđenje.
Donesena je presuda.
A bilo je i zadovoljstvo.
A ako ti se ne sviđa, onda osuđuješ ženu
koji je pisao te novinske članke.
Osuđujete susjede koji su previše pričali.
Osuđujete policajca koji ne zna čitati, a kamoli pročitati dokaze.
A vi ste osudili detektiva koji je bio udaljen tri metra
odakle je bila živa.
I nije otišao toliko tri metra
jer je mislio na što?
Te noći?
Tko zna?
Sve ih osudite.
Ali ne možete.
Tako ćete biti što bliže što možete.
Imate ceremoniju.
Gdje su upaljene baklje.
Hodaš čovjeka po kamenim stubama,
i pogubiš ga na kamenu.
Možda nije važno je li on pravi čovjek ili pogrešan čovjek.
On je dovoljno blizu.
Zato što je netko morao biti žrtvovan
za smrt te djevojke.
Pravda je da nije umrla.
Zadovoljstvo je da je netko umro za nju.
A ako ti se to ne sviđa.
Ako vas podsjeća da smo svi još uvijek primitivni,
šteta.
Najbolje što možete dobiti od zakona je dovoljno blizu.
Sve dok smo mi ono što jesmo.
Mi smo on.
Mi smo ti...
Gotov sam.
♪
(INDISTINCT CHATTER)
(PHONES RINGING)
Pričekaj minutu.
Zurili smo u ovu stvar otkad je ovo počelo.
Rekao sam da je ovo mjesto drevno dan kad sam stigao ovdje.
Već su napravili veliku obnovu 1960. godine.
U redu, što to znači?
To znači da su zatvorili veliki dio
u podrumu... desno... ovdje.
Što je bolje mjesto za suđenje
od policijske postaje?
Vrlo brzo ćemo doći do zaključka.
(BRZO TIPANJE)
I dok je USCN radio na stvaranju vlastitih projekcija
na temelju vlastitog telefonskog i internetskog stupa,
možemo vam reći da je sve što je uzrokovalo
se zaglavio na izvornom mjestu.
Izgleda da je lokacija otmičara...
Izgubio sam ček.
Puno ljudi će uskoro glasati.
Brojevi za koje se čini da sugeriraju da ćemo doći
na presudu vrlo brzo, temeljiti se na algoritmu broja
ljudi koji gledaju, u odnosu na broj
ljudi koji sudjeluju.
I sada izgleda vrat i vrat
da sudac bude oslobođen ili proglašen krivim.
Pretpostavljam da tražite 50 plus jedan.
Sve što je čudno kao što je porota bila...
bilo bi dosadno, zar ne?
HARPER: Josh, ne znamo zašto, ali čini se
da policija odjednom pobjegne od kuće Cole
za nepoznato mjesto.
Ne znamo kamo idu,
ali definitivno ćemo pratiti gdje nas to vodi,
i donijeti vam priču uživo u detaljima
kako se događaji odvijaju.
JOSH: Moram te odrezati i pustiti te i naše gledatelje da znaju
koji se temelje na brojevima koji dolaze, naši analitičari iz USCN-a
sada čine čvrstu projekciju koja...
Pa, nema drugog načina da se to izrazi,
ali... ovo je strašna vijest za suca.
Možda veliko uznemiravanje.
Svi brojevi sugeriraju da će sudac biti proglašen krivim.
Ponoviti Sudac će sigurno biti proglašen krivim.
Čim budemo mogli,
pokazat ćemo vam kako su se ti brojevi pokvarili.
Obojica smo gotovi.
Tako piše na kabelskim vijestima.
Dakle, to mora biti istina.
Idi, idi, idi, idi!
Mi smo u.
Kreni, kreni, kreni!
Idemo, idemo.
Idi Idi idi.
♪
Ne možete to učiniti.
Da, mogu.
(OTVARANJE VRATA)
(TEŠKO DISANJE)
Uspravite se.
Presuda je u.
Ljudi su govorili.
(TEŠKO DISANJE)
Oliver Straight, proglašen si krivim po poroti
vaših vršnjaka za uzimanje života nevinog čovjeka.
Kao takva, to je odluka ovog suda
da svoj vlastiti život treba uzeti za njegov.
(TEŠKO DISANJE)
Jeste li vi religiozni čovjek, Vaša Visosti?
"I tvoje oko neće sažaljevati."
Jeste li sažaljevali, Suče?
Ne.
Glasnije!
Ne nisam.
(TEŠKO DISANJE)
Gdje idemo?
"I tvoje se oči neće sažaliti."
Ponavljaj za mnom.
"Ali život će ići za život."
Život će ići za život.
(TEŠKO DISANJE)
Oko za oko.
Zub za zub.
Ruka za ruku.
Noga za nogu.
♪
Ići!
Svi dolje!
Drži!
Pištolj!
(GUN SHOTS)
Stop!
(NASTAVAK GUNA SJEČE)
Rekao sam da izdrži! Stani!
Držite vatru!
Držite vatru.
(INDISTINCT WHISPERING)
Oh sranje.
Nema pištolja.
Jebati.
Isus Krist.
Zašto si imao pištolj?
Dao mi ga je.
Netko mi daj autobus!
On je znao. On je znao.
Znao je za tebe.
Znao što?
Da ste vi bili krvnici.
Jebati. Jebati.
Poručnik,
ovdje smo jasno shvatili smrtonosnu prijetnju.
Nismo imali izbora nego se zaštititi.
Provjera oružja!
Dobro?
Dobro smo.
♪
Možda ne postoje riječi za ono što smo upravo svjedočili.
Vjerojatno ih nema.
Idemo sada na naš reporter na sceni koji je bio svjedok
na današnje događaje, Harper Grant.
Josh, bili smo samo prolaznici u svemu ovome.
Ali nije bilo sumnje da smo svjedoci tragedije.
Evo što smo uspjeli otkriti...
Titlovi od explosiveskull
♪